Comment traduire la poésie lituanienne ? C’est la question que se pose Marielle Vitureau dans son nouveau podcast VO-VF, consacré à la traduction et au passage entre les langues. Marielle Vitureau est journaliste spécialiste des Pays baltes, traductrice et auteure. Suite à la lecture des traductions de poésie lituanienne qu’Ainis Selena et moi avons publié […]
Catégories : On en parle,Traduction
Tags : Ainis Selena, Lituanie, Marielle Vitureau, Podcast, Revue Rumeurs, VO-VF
En lien avec le festival de poésie Poezijos Pavasaris, l’Institut Français de Lituanie organise une rencontre autour de la traduction de poésie. Initialement programmé en mai, le rendez-vous a été reporté en juillet. J’y participerai en compagnie d’Ainis Selena, avec qui j’ai co-traduit les trente-sept poèmes du dossier-anthologie paru en 2019 dans le numéro 6 […]
Catégories : Rencontre,Revue,Traduction
Tags : Ainis Selena, Dainius Gintalas, Dovilė Kuzminskaitė, Giedrė Kazlauskaitė, Institut Français, Lituanie, Liudvikas Jakimavičius, Revue Rumeurs, Rimvydas Stankevičius
Mon exposition de dessins et textes calligraphiés Les Hypothèses astronomiques de Louis Auguste Blanqui autour du livre L’Éternité par les astres, de Blanqui, poursuit sa tournée lituanienne. Après avoir été montrée à Vilnius et à Šiauliai en 2015, elle sera accrochée du 21 mai au 15 juin à la bibliothèque régionale Ieva Simonaitytė de Klaipėda, […]
Catégories : Exposition
Tags : Auguste Blanqui, Institut Français, Klaipeda, Lituanie
Les textes de la poète Giedrė Kazlauskaitė que nous avons traduit à 4 mains du lituanien vers le français, avec Ainis Selena, seront publiés aux Éditions Bruno Doucey. Ces traductions prendront place parmi d’autres traductions de poètes européens dans un coffret de livrets que le Printemps des Poètes français consacre à la plateforme de poésie […]
Catégories : Traduction
Tags : Ainis Selena, Bruno Doucey, Giedrė Kazlauskaitė, Lituanie, Printemps des Poètes, Versopolis
L’exposition Les Hypothèses Astronomiques de Louis-Auguste Blanqui, réalisée en résidence de création à l’Institut Français de Lituanie en 2014 poursuit sa tournée lituanienne. Après avoir été montrée deux fois à Vilnius en mai et en septembre dans le cadre de festivals de poésie, elle est exposée jusqu’au 21 novembre à la Bibliothèque publique municipale de […]
Catégories : Exposition
Tags : Institut Français, L'Éternité par les astres, Lituanie
À la suite de la publication du poème Des Arbres, dans la revue Literatura ir Menas au printemps dernier, quatre nouveaux textes extraits de mon premier recueil de poésie, Les Mécaniques sont publiés cette semaine dans une autre revue lituanienne : Nemunas, numéro 955 (19-2015). Il s’agit des poèmes Un hiver passé, Le Dernier, Radar et Si […]
Catégories : Les Mécaniques,Revue
Tags : Ainis Selena, Dainius Gintalas, Lituanie, Traductions
L’exposition Les Hypothèses astronomiques de Louis-Auguste Blanqui sera à nouveau exposée à Vilnius dans le cadre de la 10ème édition du TARP | Audiovizualinės Poezijos Festivalis, festival international lituanien de poésie audiovisuelle. Avec l’aimable partenariat de l’Institut Français de Lituanie, les dessins seront présentés du 19 septembre au 10 octobre au Paviljonas, bar à expositions […]
Catégories : Exposition
Tags : Auguste Blanqui, Derviches Associés, Gabrielė Labanauskaitė, Institut Français, Lituanie, Paviljonas, Tarp Festivalis, Vilnius
Quelques photos de l’exposition Les Hypothèses astronomiques de Louis-Auguste Blanqui qui a été montrée du 18 au 31 mai 2015 à la galerie de l’Institut Français de Lituanie, à Vilnius. Le vernissage, précédé d’une lecture, a été organisé dans le cadre du Poezijos Pavasaris, Printemps lituanien de la poésie. Ainis Selena traduisait mes propos, merci […]
Catégories : Exposition,Uncategorized
Tags : Ainis Selena, Auguste Blanqui, Institut Français, Lituanie, Poezijos Pavasaris, Vernissage
Quelques photos de la lecture faite dans le cadre du Poezijos Pavasaris, Printemps lituanien de la poésie 2015. Nous étions dans la médiathèque de l’Institut français de Lituanie, à Vilnius. C’était en compagnie du poète et traducteur Dainius Gintalas et du traducteur Ainis Selena. Les photos sont de ©Benediktas Januševičius. Ačiū labai.
Catégories : Lectures
Tags : Ainis Selena, Benediktas Januševičius, Dainius Gintalas, Institut Français, Lituanie, Poezijos Pavasaris
À l’occasion du festival Poezijos Pavasaris 2015 auquel j’ai participé en mai dernier, plusieurs de mes textes tirés du recueil Les Mécaniques ont été publiés dans leur traduction lituanienne assurée par le poète Dainius Gintalas. Quelques textes dans le catalogue-anthologie du festival, aux côtés des poètes lituaniens et étrangers (États-Unis, Irlande, Espagne, Australie, Ukraine, Arménie, Pologne, […]
Catégories : Les Mécaniques,Parution,Revue
Tags : Anthologie, Dainius Gintalas, Des Arbres, Literatūra ir Menas, Lituanie, Poezijos Pavasaris