En lien avec le festival de poésie Poezijos Pavasaris, l’Institut Français de Lituanie organise une rencontre autour de la traduction de poésie. Initialement programmé en mai, le rendez-vous a été reporté en juillet. J’y participerai en compagnie d’Ainis Selena, avec qui j’ai co-traduit les trente-sept poèmes du dossier-anthologie paru en 2019 dans le numéro 6 […]
Catégories : Rencontre,Revue,Traduction
Tags : Ainis Selena, Dainius Gintalas, Dovilė Kuzminskaitė, Giedrė Kazlauskaitė, Institut Français, Lituanie, Liudvikas Jakimavičius, Revue Rumeurs, Rimvydas Stankevičius
- Publié le :
- 13/07/2020 – 19:03
- Auteur :
- capitaine
Le festival Magnifique Printemps de Lyon invite cette année le poète et traducteur Lituanien Dainius Gintalas. Ainis Selena et moi avons traduit plusieurs de ses textes pour le dossier-anthologie consacré à la poésie lituanienne contemporaine, paru dans la revue Rumeurs en 2019. J’aurais le plaisir de les retrouver tous les deux lors de plusieurs évènements […]
Catégories : Événement,Lectures,Rencontre,Résidence,Revue,Tables rondes,Traduction,Uncategorized
Tags : Ainis Selena, Andrea Iacovella, Dainius Gintalas, Être Poème, Les arTpenteurs, Magnifique Printemps, Paola Pigani, Printemps des Poètes, Revue Rumeurs, Thierry Renard
- Publié le :
- 06/03/2020 – 10:14
- Auteur :
- capitaine
Jean Faya, médecin et anthropologue, a créé Let-Know café, un institut de recherche en anthropologie qui consacre ses travaux à produire de la connaissance sur le soin. Un intérêt particulier y est apporté à ce qu’il appelle la Poétique du Soin. j’y suis invité pour parler de l’expérience d’ateliers d’écriture que nous avons mené pendant […]
Catégories : Rencontre,Revue,Tables rondes
Tags : Adélaïde Perrin, Ateliers d'écriture, Let-Know Café, Revue Rumeurs
- Publié le :
- 24/01/2020 – 10:42
- Auteur :
- capitaine
Mon texte Prélude à l’hivernage, inspiré de l’hivernage en Antarctique qu’effectua l’explorateur Jean-Baptiste Charcot entre 1903 et 1905 à bord de son trois-mâts goélette Le Français, vient d’être publié dans la revue Va! L’ambition de cette revue, dirigée par Fabienne Swiatly et éditée par le Centre de Créations pour l’Enfance de Tinqueux, est de donner […]
Catégories : Parution,Revue
Tags : Fabienne Swiatly, Jean-Baptiste Charcot, Revue Va!
- Publié le :
- 17/06/2019 – 09:53
- Auteur :
- capitaine
Mon poème Les Bergères peintes en bleu est devenu The Shepherdesses Painted in Blue grâce au minutieux travail de Jan Owen. Il a été publié ce début Août dans la revue australienne Cordite et est à lire ici http://cordite.org.au/poetry/futuremachines/owen-cabaud/ Jan Owen est une poète et traductrice Australienne. Nous nous sommes rencontrés en mai 2015 à […]
Catégories : Les Mécaniques,Revue,Traduction
Tags : Australie, Cordite, Jan Owen, La Traductière, Les Bergères peintes en bleu, Poezijos Pavasaris
- Publié le :
- 12/08/2016 – 18:11
- Auteur :
- capitaine
À la suite de la publication du poème Des Arbres, dans la revue Literatura ir Menas au printemps dernier, quatre nouveaux textes extraits de mon premier recueil de poésie, Les Mécaniques sont publiés cette semaine dans une autre revue lituanienne : Nemunas, numéro 955 (19-2015). Il s’agit des poèmes Un hiver passé, Le Dernier, Radar et Si […]
Catégories : Les Mécaniques,Revue
Tags : Ainis Selena, Dainius Gintalas, Lituanie, Traductions
- Publié le :
- 21/10/2015 – 17:25
- Auteur :
- capitaine
À l’occasion du festival Poezijos Pavasaris 2015 auquel j’ai participé en mai dernier, plusieurs de mes textes tirés du recueil Les Mécaniques ont été publiés dans leur traduction lituanienne assurée par le poète Dainius Gintalas. Quelques textes dans le catalogue-anthologie du festival, aux côtés des poètes lituaniens et étrangers (États-Unis, Irlande, Espagne, Australie, Ukraine, Arménie, Pologne, […]
Catégories : Les Mécaniques,Parution,Revue
Tags : Anthologie, Dainius Gintalas, Des Arbres, Literatūra ir Menas, Lituanie, Poezijos Pavasaris
- Publié le :
- 07/06/2015 – 23:01
- Auteur :
- capitaine
La revue Ouste, livraison 2014, est parue. À l’intérieur, cotoyant les textes d’une trentaine d’auteurs (dont certains se sont mis à l’illustration, à la photo ou au collage), mon texte G.lavnoïé Ou.pravléniïé Lag.uérieï. Un merci spécial à Fabrice Caravaca, des éditions Le Dernier Télégramme, pour cette parution.
Catégories : Parution,Revue
Tags : Fabrice Caravaca, Goulag, Le Dernier Télégramme, Ouste
- Publié le :
- 07/03/2014 – 15:43
- Auteur :
- capitaine
La revue de poésie Bacchanales N°49, éditée par la Maison de Poésie Rhône-alpes, est parue en novembre dernier. Sous le patronage de l’astrophysicien Jean-Pierre Luminet et illustré par des encres superbes de Rachid Koraïchi, ce numéro a pour titre et thématique Tous azimuts, poésie et sciences. Parmi les textes sélectionnés pour la composition de ce […]
Catégories : Parution,Revue,Saint Octobre
Tags : Bacchanales, Jean-Pierre Luminet, Maison de la Poésie Rhône Alpes, MPRA, Rachid Koraïchi, Revue
- Publié le :
- 09/12/2013 – 15:49
- Auteur :
- capitaine