Un musée, une collection, des bibliothèques et vous : concours d’écriture #5
La Bibliothèque Municipale de Lyon et le Musée des Confluences organisent un concours d’écriture inspiré de la collection de livres Récits d’Objets, publiée aux éditions Cambourakis et dans laquelle le Musée des Confluences demande à des auteurs et autrices de s’inspirer de l’un des objets de ses collections pour écrire un texte.
Dans le cadre de ce concours, j’animerai un atelier d’écriture autour du superbe masque de la culture Ijo ou Igbo-Ekpeya du Nigeria figurant un double poisson bleu et blanc, exposé dès à présent à la bibliothèque du 7e Jean Macé. D’autres objets sont également exposés dans les bibliothèques de La Part-Dieu et du 4ème Croix-Rousse, et des ateliers d’écriture y sont également programmés.
Atelier d’écriture samedi 14 NOVEMBRE – 10h-13h Bibliothèque du 7e Jean Macé – LYON Gratuit – Inscriptions dès le 31 octobre 2026 à 10h auprès de la bibliothèque. 04 78 96 48 30
Septembre 2026. Ce mois marque le 90ème anniversaire de la disparition du Commandant Charcot, le 16 septembre 1936 au large de l’Islande, dans le naufrage de son navire, le Pourquoi Pas ? Son travail d’exploration scientifique des pôles, d’abord en Antarctique puis dans les régions Arctiques, a été considérable.
Ce sera donc avec une pensée et une intention plus particulière envers lui que Christophe Langlade et moi jouerons la prochaine représentation de notre concert-récit Charcot Antarctica, à la fin de ce mois.
Récits-poésie documentaires et guitares blues atmosphériques ; photographies anciennes sur plaques de verres et films inédits d’expéditions récentes ; ce sont les scientifiques, leur vie et leur travail quotidien dans cet extrême Antarctique, que donne à voir et à entendre le concert-lecture Charcot Antarctica, depuis les quinze mois du premier hivernage de Jean-Baptiste Charcot en 1903, à bord du trois-mâts goélette Le Français, jusqu’aux 3000 kms du raid franco-italien EAIIST auquel a pris part le médecin lyonnais Nicolas Rombauts.
Une forme d’hommage, personnel et artistique, rendu à la mémoire de Jean-Baptiste Charcot, et derrière lui, à tous les hommes et toutes les femmes de sciences qui perpétuent chaque jour ce travail de connaissance, dans des conditions extrêmes. L’été que nous venons de passer dit tout de l’importance de cette recherche du bout du monde, et de l’importance de la sauvegarder, malgré les turbulences politiques et économiques actuelles.
Charcot Antarctica vendredi 25 SEPTEMBRE – 20h LA BASE, MALRAUX SCÈNE NATIONALE – Chambéry (73) Entrée à prix libre dans la limite des places disponibles.
Charcot Antarctica est porté par LA CAPITAINERIE Arts | Sciences | Littératures. Spectacle créé avec le soutien de la Région Auvergne‐Rhône‐Alpes, de l’Institut Polaire Français, de l’Association des Amis de Jean‐Baptiste Charcot, de l’Institut des Géosciences de l’Environnement (CNRS, Université Grenoble‐Alpes) – laboratoire de glaciologie et des TAAF, Terres Australes et Antarctiques Françaises. La Capitainerie remercie le Musée d’Ethnographie de Bordeaux.
Les Migrations au prisme de la recherche-création.
Que se passe-t-il lorsque les semences voyagent, migrent, circulent ? Les semences appartiennent-elles au monde entier ou bien ont-elles une nationalité, une idéologie, des frontières ? Entre anthropologie, poésie, création musicale et visuelle, cette recherche-création explore les mobilités croisées des humains et des non-humains, au fil d’histoires de semences de la France à la Russie, de la Bulgarie au Rwanda, de la Colombie à la Palestine…
Lors de la journée d’étude Traverser les frontières. Les migrations au prisme de la recherche-création organisée par le CPA Centre du Patrimoine Arménien de Valence (26), nous reviendrons avec Olivier Givre, anthropologue et Sabrina Novak, cofondatrice du CRBA Centre de Ressources de Botanique Appliquée, sur la création des deux performances ethno-artistiques : Station : Vavilov ! réalisées ensemble.
Accompagnant en 2019 le partenariat noué entre le CRBA et l’Institut Vavilov, banque de semences végétales et de ressources phytogénétiques de Saint-Pétersbourg, nous avions, lors de temps de résidences qui nous ont mené de Lyon à Saint-Pétersbourg et à ses faubourgs, pu créer ces performances Anthropologie, Poésie, Vidéo, Musique, toutes deux en forme de longs road-movies autour de la mémoire végétale et de la circulation des semences dans le cadre du bouleversement climatique et des nouvelles contraintes qu’il nous impose. Bien que fortement perturbée par le Covid et les restrictions de toutes sortes imposées alors, les performances avaient pu être données en représentations lors des éditions 2020 et 2021 du festival À l’École de l’Anthropocène, de l’École Urbaine de Lyon.
Station : Vavilov ! Circulation et mémoire des Végétaux. jeudi 11 juin – 14h30 CENTRE DU PATRIMOINE ARMÉNIEN – Valence (26) Renseignements 04 75 80 13 00 ou en cliquant ici Réservation : reservation@le-cpa.com.
Station : Vavilov ! 2 Adaptation en live distanciel (2021)
J’ai la grande joie, et le plaisir pimenté d’une bonne dose de haute curiosité, de participer au séminaire de traduction expérimentale “La Traduction dans tous ses états / Translation Beside Itself” organisé par Ludivine Bouton-Kelly (Université d’Angers), Lily Robert-Foley (Université Montpellier-Paul Valéry) et Ricarda Vidal (King’s College London).
Pendant quatre jours, notre groupe de 28 traducteurices venus du monde entier va relevé un défi : traduire un même poème de l’autrice Coréenne-États-Unienne Mia You, quatorze fois, chaque fois différemment – en plusieurs langues, systèmes de signes ou par des procédés expérimentaux.
Restitution ouverte au publique Samedi 16 mai – 14h30 MÉDIATHÈQUE ÉMILE ZOLA – Montpellier Lectures, performances et échanges – Entrée libre et gratuite
Le séminaire “La Traduction dans tous ses états / Translation Beside Itself” est organisé avec le soutien de l’Institut Universitaire de France et du projet MIRANDA de l’Université Paul Valéry Montpellier, en collaboration avec POETRY TALKS (équipe de recherche EMMA EA741), le festival la Comédie du Livre et la Maison de la Poésie Jean Joubert.
À l’invitation de la BML bibliothèque municipale de Lyon, et dans le cadre du festival Magnifique Printemps, qui réunit à Lyon les évènements liés au Printemps des Poètes et à la Semaine de la langue française et de la francophonie, Christophe Langlade et moi-même jouerons notre concert-lecture Charcot Antarctica à la Bibliothèque de la Part-Dieu, le samedi 21 mars à 15h. Un grand merci à Julie Féougier, responsable du département Science de la BM Part-Dieu et Audrey Burki, responsable du département Littératures pour cette invitation.
Récits-poésie documentaires et guitares blues atmosphériques ; photographies anciennes sur plaques de verres et films inédits d’expéditions récentes ; ce sont les scientifiques, leur vie et leur travail quotidien dans cet extrême Antarctique, que donne à voir et à entendre le concert-lecture Charcot Antarctica, depuis les quinze mois du premier hivernage de Jean-Baptiste Charcot en 1903, à bord de son trois-mâts goélette Le Français, jusqu’au 3000 km du raid franco-italien EAIIST auquel a pris part le médecin lyonnais Nicolas Rombauts.
Charcot Antarctica Samedi 21 MARS – 15h BIBLIOTHÈQUE DE LA PART-DIEU – Lyon Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
Charcot Antarctica est porté par LA CAPITAINERIE Arts | Sciences | Littératures. Spectacle créé avec le soutien de la Région Auvergne‐Rhône‐Alpes, de l’Institut Polaire Français, de l’Association des Amis de Jean‐Baptiste Charcot, de l’Institut des Géosciences de l’Environnement (CNRS, Université Grenoble‐Alpes) – laboratoire de glaciologie et des TAAF, Terres Australes et Antarctiques Françaises. La Capitainerie remercie le Musée d’Ethnographie de Bordeaux.
Ateliers poésie dessin au Gœthe Institut de Lyon, 2024.
“La langue de l’Europe, c’est la traduction.” On connaît cette célèbre phrase d’Umberto Eco. Elle ouvre des champs passionant, et fait bouger l’idée même de langue.
C’est sans doute une banalité de le dire, mais une banalité à rappeler, aujourd’hui, à l’ère de Deepl et des IA de traduction : une langue n’est pas qu’un simple outil de communication. C’est avant tout la représentation d’une culture et d’une certaine vision du monde. C’est en cela que toutes les langues sont infiniment précieuses et une véritable richesse.
Et on oublie assez souvent qu’ils et elles sont nombreu.ses autour de nous ceux et celles qui portent deux, trois langues maternelles, j’allais presque plutôt dire « langues naturelles »… Pour des raisons familiales, de géographies linguistiques locales, de migrations… Ce n’est pas toujours vu. Pas toujours, reconnu. Souvent valorisé à géométrie variable. Il y a toujours des langues considérées comme plus nobles que d’autres.
En tant qu’écrivain d’expression française, bien entendu, on ne me pose même pas la question, lorsqu’on m’invite pour animer un atelier d’écriture : les participants écriront en français. Je construis pourtant de plus en plus mes ateliers afin de pouvoir intégrer, un peu, beaucoup, toutes les langues que les participants portent en eux et amènent avec eux. Ça se fait de manière encore assez expérimentale, sur un fil instable, mais cette fragilité donne, avec et au delà de la poésie, de beaux moments collectifs. Et petit à petit, ateliers après ateliers, j’essaye de construire des séances de plus en plus internationales linguistiquement.
Ça a, en tout cas, été le cas – l’occasion ici était forcément inévitable – dans l’atelier que j’ai animé en compagnie de Lucie Rancien, cette semaine à l’invitation du Goethe-Institut de Lyon et de SINGA LYON dans le cadre du projet The Europe Challenge – « Telling our lives ».
Lyonnais de France ou de l’étranger, personnes des quatre coins du monde nouvellement arrivantes à Lyon, chacun chacune a pu apporter sa et ses langues, et nous avons créé un beau fouillis de poésie (et de dessin ; tant qu’à faire bouger les frontières, autant que les frontières artistiques et disciplinaires s’y mettent aussi) pendant quelques heures, tous et toutes ensemble.
*Attention : pour le personnel politique et les personnes rigides, la légèreté peut faire mal au dos.À pratiquer régulièrement dans le cadre d’un échauffement adapté.
Performance live distanciel Station : Vavilov ! – Festival À l’École de l’anthropocène, 2021
—
Ce vendredi 12 décembre, à l’invitation de l’Université Lyon 2 Lumière, j’aurai le plaisir d’intervenir avec Olivier Givre, anthropologue Maître de conférence HDR et Sabrina Novak cofondatrice et responsable coopérations et valorisations du CRBA, Centre de Ressource de Botanique Appliqué, lors d’une journée d’étude interdisciplinaire organisée par le Pôle de spécialité Médiations Création sur la thématique Les partenariats en jeu dans les initiatives de recherche – création – formation.
Nous reviendrons sur l’expérience de création ethnoartistique initiée par le CRBA en 2019, pensée par Oliver et Sabrina, pilotée par Sabrina et qui a réuni Olivier Givre, anthropologue, Vincent Delpeux, vidéaste plasticien, David Champey, compositeur, et moi-même en tant que poète.
Accompagnant le partenariat noué entre le CRBA et l’Institut Vavilov, banque de semences végétales et de ressources phytogénétiques de Saint-Pétersbourg, nous avons pu à cette occasion, lors de temps de créations qui nous ont mené de la région lyonnaise jusqu’au cœur de Saint-Pétersbourg et à ses faubourgs, créer deux performances ethnoartistiques : Station : Vavilov ! Prologue et Station : Vavilov !, qui ont été respectivement données en représentations lors des éditions 2020 et 2021 du festival À l’École de l’Anthropocène, de l’École Urbaine de Lyon.
Déjà fortement compliquée par le Covid et les restrictions mises en place alors (confinement, annulation de résidences programmées, etc.) cette réflexion arts & sciences prometteuse, qui avait vocation à accompagner sur la durée le partenariat CRBA / Vavilov et à démultiplier dans le temps ses formes d’interventions (livres, expositions, etc.), a trouvé sa fin définitive en 2022, avec l’invasion de l’Ukraine par la Russie de Vladimir Poutine et l’arrêt brutal de toutes relations entre la Russie et les pays européens.
La toute nouvelle affiche Charcot Antarctica créée par Clément Payot
—
Christophe Langlade et moi-même serons accueilli du 6 au 10 octobre au Centre Culturel Jean Moulin de Mions (69) pour une semaine de travail sur notre concert-lecture Charcot Antarctica.
Le concert final aura lieu le vendredi 10 octobre, à l’issue de la résidence.
Deux guitares de blues somptueux, une voix, des images d’archives de 1903 et des images inédite de raids d’exploration contemporains, pour un voyage atmosphérique, historique et scientifique en Antarctique.
Un grand merci à Chrystel Saunier, Thomas Mélique et à toute l’équipe du service culture de la ville de Mions pour leur invitation et leur accueil.
Charcot Antarctica vendredi 10 octobre – 20h CENTRE CULTUREL JEAN-MOULIN – Mions (69) Entrée gratuite sur réservation au 04 72 23 26 10 ou à l’adresse mail : culture@mions.fr.
