Category Archives: Traduction

Podcast 0

Comment traduire la poésie lituanienne ? C’est la question que se pose Marielle Vitureau dans son nouveau podcast VO-VF, consacré à la traduction et au passage entre les langues. Marielle Vitureau est journaliste spécialiste des Pays baltes, traductrice et auteure. Suite à la lecture des traductions de poésie lituanienne qu’Ainis Selena et moi avons publié […]

Rencontre autour de la traduction 0

En lien avec le festival de poésie Poezijos Pavasaris, l’Institut Français de Lituanie organise une rencontre autour de la traduction de poésie. Initialement programmé en mai, le rendez-vous a été reporté en juillet. J’y participerai en compagnie d’Ainis Selena, avec qui j’ai co-traduit les trente-sept poèmes du dossier-anthologie paru en 2019 dans le numéro 6 […]

Magnifique Printemps 2020 0

Le festival Magnifique Printemps de Lyon invite cette année le poète et traducteur Lituanien Dainius Gintalas. Ainis Selena et moi avons traduit plusieurs de ses textes pour le dossier-anthologie consacré à la poésie lituanienne contemporaine, paru dans la revue Rumeurs en 2019. J’aurais le plaisir de les retrouver tous les deux lors de plusieurs évènements […]

Traductions 0

Le dossier-anthologie (58 pages, 37 poèmes) de cinq poètes lituaniens contemporains que nous avons monté avec Ainis Selena sera publié ce mois dans le numéro 6 – mai 2019 de la revue Rumeurs, aux éditions la Rumeur Libre. Toutes les traductions ont été assurées par nos soins et on y retrouvera les textes de deux […]

Prague MicroFestival 2017 0

C’était à Prague au mois de mai dernier. Merci aux organisateurs de ce festival de littérature anglo-tchèque pour l’invitation. Les traductions anglaises de mes textes ont été assurées par Nathalie Merlier et lues sur scène par Peppur Chambers. L’ami et poète Jaromír Typlt, à qui un merci tout particulier doit également être adressé pour son […]

Traduction 0

Mon poème Les Bergères peintes en bleu est devenu The Shepherdesses Painted in Blue grâce au minutieux travail de Jan Owen. Il a été publié ce début Août dans la revue australienne Cordite et est à lire ici http://cordite.org.au/poetry/futuremachines/owen-cabaud/ Jan Owen est une poète et traductrice Australienne. Nous nous sommes rencontrés en mai 2015 à […]

Traductions 0

Les textes de la poète Giedrė Kazlauskaitė que nous avons traduit à 4 mains du lituanien vers le français, avec Ainis Selena, seront publiés aux Éditions Bruno Doucey. Ces traductions prendront place parmi d’autres traductions de poètes européens dans un coffret de livrets que le Printemps des Poètes français consacre à la plateforme de poésie […]