PARUTION Le livre de poèmes de Jonas Mekas, Debout parmi les choses, paraîtra le 6 septembre prochain aux éditions Nous en coédition avec le CIPM Centre International de Poésie Marseille. Il s’agit de l’intégralité traduite du corpus poétique lituanien du cinéaste d’avant-garde Jonas Mekas, corpus écrit entre 1948 et 2007. Des longs poèmes nostalgiques […]
Catégories : Livres,Parution,Traduction
Tags : Ainis Selena, Anne Portugal, Austė Zdančiūtė, Centre Pompidou, CIPM, éditions Nous, Institut Culturel Lituanien, Jonas Mekas, Marielle Vitureau, Miglė Dulskytė, Roxana Hashemi, Stéphane Bouquet, Tadas Bugnevičius
- Publié le :
- 30/08/2024 – 19:01
- Auteur :
- capitaine
Le Théâtre Cinéma Jean Carmet de Mornant (69), nous a accueilli pour une semaine de résidence de travail sur le spectacle Charcot Antarctica, du 15 au 19 juillet dernier. Sur la scène de cette belle salle des Monts du Lyonnais, nous avons pu répéter, travailler et caler certains points techniques du spectacle en vue des […]
Catégories : Charcot Antarctica,Résidence
Tags : Théâtre Cinéma Jean Carmet
- Publié le :
- 28/07/2024 – 17:18
- Auteur :
- capitaine
RENCONTRE – LECTURE Après la discussion Corps Réparé, Corps Modifié effectuée en juin dernier avec des détenus du centre pénitentiaire de Villefranche-sur-Saône, notre équipe organise, en partenariat avec la Bibliothèque municipale de Lyon, une nouvelle rencontre ouverte à toutes et tous. Ce sera le samedi 28 septembre, de 15h à 17h30 à la Bibliothèque Municipale […]
Catégories : Arts Sciences,Corps Réparé / Corps Modifié,Débats,Lectures,Rencontre,Tables rondes
Tags : bibliothèque municipale de Lyon, Christophe Marquette, CNRS, Emma Petiot, Philippe Liotard, Raphaële Andrault
- Publié le :
- 28/07/2024 – 16:21
- Auteur :
- capitaine
RÉSIDENCE EXPLORATOIRE L’Hexagone Scène nationale à Meylan (38) a l’opportunité de développer à partir de l’été 2025 un espace dédié à la création et à des accueils de temps long au cœur du Clos des Capucins, espace patrimonial du territoire Meylanais. Afin de préfigurer ce que pourra être ce nouvel espace, l’Hexagone organise une résidence […]
Catégories : Résidence
Tags : Arnaud Chevalier, Cassandre Poirier Simon, Clos des Capucins, Golnaz Behrouznia, Hexagone Scène Nationale, Isis Fahmy, Léos Clémentine
- Publié le :
- 27/05/2024 – 18:41
- Auteur :
- capitaine
LECTURE FRANCO-LITUANIENNE La saison culturelle de la Lituanie en France n’est pas encore lancée, mais en prémices, l’ami poète et traducteur Dainius Gintalas, après un passage par le festival La Poésie est une oreille de Grenoble, fera une halte par Lyon, le mardi 4 juin, pour une lecture bilingue de ses textes. J’y interviendrai en […]
Catégories : Lectures,Traduction
Tags : Dainius Gintalas, Grégoire Damon, La Coopérative du Zèbre, Lituanie, Samantha Barendson
- Publié le :
- 27/05/2024 – 18:15
- Auteur :
- capitaine
PARUTION J’ai le très grand plaisir et la fierté d’annoncer la parution toute récente de mon premier livre, Le Petit Inconnu au Ballon, en version lituanienne. Plaisir que cet album jeunesse, aujourd’hui introuvable en France, continue néanmoins à vivre sa vie de livre auprès d’enfants et d’adultes nouveaux. Fierté que la vie nouvelle de cet […]
Catégories : Le Petit Inconnu,Livres,Parution,Traduction
Tags : Dainius Gintalas, Fred Bernard, Juozas Žitkauskas, Lituanie, Maylis de Kerangal, Slinktys
- Publié le :
- 18/04/2024 – 10:15
- Auteur :
- capitaine
SÉMINAIRE DE TRADUCTION Notre équipe franco-lituanienne de traducteurs et traductrices du cinéaste Jonas Mekas s’est à nouveau réunie à Paris, du 2 au 5 avril dernier. Ces travaux de traduction collective ont été initiés en 2022 par l’Institut Culturel Lituanien et le Centre International de Poésie de Marseille, et ont pour but de traduire l’intégralité […]
Catégories : À venir,Parution,Traduction
Tags : Ainis Selena, Anne Portugal, Austė Zdančiūtė, CIPM, Institut Culturel Lituanien, Jonas Mekas, Lituanie, Marielle Vitureau, Michaël Batalla, Miglė Dulskytė, Roxana Hashemi, Stéphane Bouquet, Tadas Bugnevičius
- Publié le :
- 18/04/2024 – 09:51
- Auteur :
- capitaine
ATELIERS ÉCRITURE DESSIN LANGUES D’EUROPE Dans le cadre du festival Magnifique Printemps, et avec les Passeurs d’Europe, projet regroupant les instituts et associations culturels d’Allemagne, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Pologne et Roumanie, j’animerai un atelier poésie & dessin en deux temps, animé en français mais ouvert à toutes les langues que les participant·e·s […]
Catégories : Événement
Tags : Ateliers d'écriture, Goethe-Institut, Magnifique Printemps, Passeurs d'Europe, Printemps des Poètes
- Publié le :
- 11/03/2024 – 16:00
- Auteur :
- capitaine
LECTURE – RENCONTRE Je participerai à la 37ème Semaine de la Poésie qui se déroulera du 16 au 23 mars à Clermont-Ferrand et grands alentours. Ce festival de poésie contemporaine envoie chaque poète invité à la rencontre d’élèves de nombreux établissements scolaires autant que du grand public pour des séries de rencontres, lectures, ateliers… En […]
Catégories : Lectures,Rencontre
Tags : François Graveline, Issoire, Saint-Florine, Saint-Flour, Semaine de la Poésie de Clermont-Ferrand, Stéphane Bataillon
- Publié le :
- 11/03/2024 – 15:41
- Auteur :
- capitaine
LECTURE À son invitation, je rejoindrai le collectif reformé [avant-poste] en lecture à la Sorbonne, pour une tentative de montage — en temps réel et sans manuel — d’un numéro live de revue littéraire. Le collectif [avant-poste] a été éditeur, dans les années 2000 – 2010, de la revue de création du même nom. Ses […]
Catégories : Lectures,Revue
Tags : Augustin Perpère, David Sillanoli, Nicolas Doutey, Sorbonne, [avant-poste]
- Publié le :
- 14/02/2024 – 23:24
- Auteur :
- capitaine