À la suite de la publication du poème Des Arbres, dans la revue Literatura ir Menas au printemps dernier, quatre nouveaux textes extraits de mon premier recueil de poésie, Les Mécaniques sont publiés cette semaine dans une autre revue lituanienne : Nemunas, numéro 955 (19-2015). Il s’agit des poèmes Un hiver passé, Le Dernier, Radar et Si par un jour semblable. Pour les lituanophones, les traductions sont consultables en ligne sur le site de la revue ici. Les traductions sont signées Ainis Selena. Merci à lui et à Dainius Gintalas pour l’aide apportée à cette publication.
Praėjusi žiema
žinai, žiema
tąkart buvo žvarboka
lyg lūžinėjantys medžiai
šakelės pabirusios aplinkuižinai, orų
prognozės skambėjo
taip apgaulingai
kad stebino visusžinai, o įdomiausia
kai vėjas įsisuka
vėliavas plaiksto
kad net šiurpsta vanduožinai, aš mačiau visa tai
prie lango stovėdamas
ir visai nenorėjau
ten būti arčiau
Tagged: Ainis Selena, Dainius Gintalas, Lituanie, Traductions
class="no-replies">
Post a Comment